Safari adolescenziale: Un coscritto sudafricano nella guerra di confine in Angola e Namibia

Recensioni dei lettori

Il libro offre un resoconto personale e avvincente delle esperienze di un giovane soldato di leva sudafricano durante la guerra di confine, evocando la nostalgia e fornendo una visione della vita militare.

I lettori hanno apprezzato la prosa onesta e chiara, la capacità di evocare ricordi e sentimenti associati al servizio militare e la narrazione coinvolgente che li immerge nelle esperienze dell'autore. Anche l'inclusione di fotografie e l'attenzione al plotone dell'autore hanno ricevuto un feedback positivo.

Alcuni lettori hanno trovato noiose le frequenti traduzioni da una lingua all'altra, che hanno tolto valore all'esperienza di lettura complessiva, suggerendo che un'unica lingua avrebbe potuto rendere la narrazione più chiara e coinvolgente.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Teenage Safari: A South African Conscript in the Border War in Angola and Namibia

Contenuto del libro:

Un soldato sudafricano dagli occhi spalancati racconta la sua piccola parte di guerra in Angola e Namibia negli anni Ottanta. Questa non è la solita storia militare, scritta da un comandante armato di fatti, né una storia studiata di una guerra o di una campagna.

È un'esperienza personale. Essendo brutalmente onesto, risuonerà non solo con i lettori di tutto ciò che è militare, ma anche con un pubblico letterario più ampio, per la sua prosa poetica e i suoi sottili sentimenti, e per la sua narrazione divertente. Può quindi essere interessante non solo per gli uomini sudafricani che erano lì, ma anche per le loro donne che sono rimaste indietro, e per tutti gli uomini e le donne ovunque.

È un libro di un non guerriero scaricato in una guerra, che tuttavia fornisce vivide testimonianze alternative di prima mano la cui validità non può essere semplicemente messa da parte dagli storici professionisti.

La scrittura descrittiva porta il lettore direttamente nel passato colorato, nelle azioni e nelle interazioni personali. Gli appunti presi all'epoca conservano dettagli intimi su ciò che significava essere un sudafricano bianco durante l'Apartheid e sulla cultura sorprendentemente umana all'interno del piccolo ma efficace esercito guidato dai bianchi.

I dialoghi sono ricordati alla lettera, così come il gergo e le imprecazioni dell'epoca, con traduzioni in inglese laddove si parlava afrikaans. Dopo un breve inquadramento della vita, la narrazione si muove cronologicamente attraverso due anni di addestramento militare, dispiegamento, combattimento e smobilitazione, con commenti sull'effetto umano di queste esperienze. Il risultato è un'avvincente capsula del tempo: la South African Defence Force ha cessato di esistere nel 1994, quando il Sudafrica ha iniziato la sua democrazia non razziale.

Sorprendentemente, poiché si trattava di un esercito umano, era un buon esercito. Non si tratta solo di un atteggiamento liberale. Significava che quando c'era da fare una cosa, la si faceva in modo coscienzioso e completo, pensando agli effetti secondari.

Era un avversario pericoloso, che infliggeva il massimo delle perdite quando era necessario, ma quando la necessità passava, passava facilmente a uno scopo umanitario. C'era molto di perduto che, essendo unico (e lodevole) nella cultura del vecchio Sudafrica e nell'approccio e nell'atteggiamento del suo esercito, è affascinante oggi.