Sacrament an Alter/Il sacramento dell'altare: Edizione critica con traduzione

Titolo originale:

Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: A critical edition with translation

Contenuto del libro:

Sacrament an Alter" (Il sacramento dell'altare) è una catena patristica della Cornovaglia selezionata e tradotta dal Book of Martyrs di Foxe, allegata alla traduzione delle Omelie del vescovo Bonner nel manoscritto Tregear (BL Add.

MS 46397). Dalla scoperta del manoscritto non è stata pubblicata un'edizione critica completa delle Omelie di Tregear, ma si tratta del più lungo esempio di prosa della Cornovaglia ancora esistente.

La cosiddetta tredicesima omelia, "Sacrament an Alter", è un'opera a sé stante, di epoca successiva alle altre dodici omelie, e rappresenta una forma distintiva della lingua cornica. Oltre a stabilire la paternità, la data, le fonti e il contesto storico di questo importante testo, il presente libro offre una trascrizione completa e accurata del manoscritto, insieme a una versione modificata, a una traduzione e a tutti i passaggi rilevanti delle fonti, in gran parte tratti dal resoconto delle dispute di Oxford del 1555 riportato in "Atti e monumenti" di John Foxe. Un commento completo esplora poi le questioni ermeneutiche, teologiche e dialettiche che emergono dal testo.

Ampie note si concentrano sulle caratteristiche interessanti del cornico, dando un contributo significativo allo studio dell'evoluzione tardiva del cornico, dato che la lingua può essere datata intorno al 1576, a metà strada tra quella di John Tregear e William Jordan, autore della Creazione del mondo. Questa prima edizione critica di un testo fondamentale in lingua cornica apre allo storico dei Tudor - e al lettore in generale - una finestra finora chiusa (a causa della lingua) su un esempio cruciale della ricezione di Foxe, e offre spunti affascinanti sulla possibile alleanza tra papismo ecclesiastico e recusanza nella Cornovaglia dei Tudor.