Sacra Bibbia: Bibbia Mondiale Inglese Vecchio e Nuovo Testamento U. S. A. Ortografia

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un'ottima traduzione della Bibbia, particolarmente aggiornata rispetto all'ASV, con un linguaggio maestoso e un'aderenza ai manoscritti del testo maggioritario. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità del prodotto fisico, tra cui l'ingombro e la scarsa dimensione dei caratteri, che ne rendono difficile la lettura.

Ottima traduzione con aggiornamento dell'ASV, mantiene un linguaggio e una cadenza maestosi, incorpora i manoscritti della maggioranza dei testi, è disponibile in formato digitale.

Il prodotto fisico è ingombrante, la dimensione dei caratteri è troppo piccola e difficile da leggere, e la qualità della rilegatura è scarsa.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Holy Bible: World English Bible Old and New Testaments U. S. A. Spelling

Contenuto del libro:

La World English Bible (WEB) è una traduzione in inglese moderno di pubblico dominio (senza copyright) della Sacra Bibbia. Questa edizione comprende i 66 libri che tutti i cristiani considerano canonici. Il deuterocano/apocrifo è disponibile in un volume separato. Il testo di questo volume è tutto nero. Il termine "pubblico dominio" significa che è possibile copiarla liberamente in qualsiasi forma, compresi i formati elettronici e di stampa, senza dover pagare diritti d'autore. La World English Bible è un aggiornamento linguistico della American Standard Version della Sacra Bibbia pubblicata per la prima volta nel 1901, con testi in lingua originale diligentemente confrontati.

Questa edizione corrisponde esattamente al testo elettronico ufficiale dell'intero Antico e Nuovo Testamento della World English Bible a partire da settembre 2022. Questa edizione utilizza l'ortografia inglese americana. (È disponibile un'altra edizione che utilizza l'ortografia britannica/internazionale). La nuova impaginazione conserva la formattazione della poesia e della prosa meglio delle precedenti edizioni dell'intera World English Bible, per una migliore leggibilità.

Cosa c'è di diverso nella World English Bible, oltre alla libertà di copiarla?

Lo stile della World English Bible, pur essendo tradotto abbastanza letteralmente, è in inglese informale e parlato. La World English Bible è stata progettata per avere un buon suono ed essere accurata quando viene letta ad alta voce. Non è formale nel suo linguaggio, così come non lo era il greco originale del Nuovo Testamento. Il WEB usa contrazioni piuttosto liberamente.

La World English Bible non mette in maiuscolo i pronomi relativi a Dio. I manoscritti originali non facevano questa distinzione. L'ebraico non prevede maiuscole e minuscole e i manoscritti greci originali erano scritti tutti in maiuscolo. Il tentativo di aggiungere una distinzione di questo tipo solleva alcune difficoltà nella traduzione di Scritture dal doppio significato, come i salmi dell'incoronazione.

L'edizione principale della World English Bible (inglese americano) traduce il nome proprio di Dio nell'Antico Testamento come "Yahweh". L'edizione britannica della World English Bible traduce lo stesso nome come "LORD" (tutte le lettere maiuscole), o quando è usato con "Lord" (caso misto, tradotto da "Adonai", ) GOD. Esistono solidi argomenti traduttivi a favore di entrambe le tradizioni.

La World English Bible utilizza il Testo Maggioritario come base per il Nuovo Testamento, ma altre tradizioni testuali sono elencate nelle note a piè di pagina quando sono significative.

L'ordine di Matteo 23:13 e 14 è invertito in alcune traduzioni.

Luca 17:36 e Atti 15:34, che non si trovano nella maggior parte dei manoscritti greci (e sono relegati in note a piè di pagina nel WEB), possono essere inclusi in alcune altre traduzioni.

Romani 14:24-26 nel WEB può apparire come Romani 16:25-27 in altre traduzioni.

1 Giovanni 5:7-8 contiene un'aggiunta in alcune traduzioni, compresa la KJV.