Rosalia de Castro: poesie scelte rese in versi inglesi

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono disprezzo per le interpretazioni del signor Reid delle poesie di Rosalia de Castro, etichettandole come incompetenti e un disservizio alle opere originali.

Il recensore trova divertente condividere i difetti del libro con amici e familiari, evidenziando un senso di comunità e di umorismo condiviso nel criticare l'opera.

Le traduzioni del signor Reid sono considerate abissali, imprecise e ineleganti, e offuscano la bellezza della poesia di de Castro. Il recensore raccomanda vivamente di trovare traduzioni altrove, indicando una profonda insoddisfazione per questa versione.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rosalia de Castro Selected Poems rendered into English verse

Contenuto del libro:

Questo libro di 118 pagine contiene poesie selezionate di Rosalia de Castro (1837-1885), rese in versi inglesi da John Howard Reid.

Alcune delle poesie più famose di Rosalia sono presentate anche nel loro originale castigliano, in modo che i lettori interessati possano confrontare i pensieri e le frasi altamente cariche della de Castro con le interpretazioni di Reid. Si spera che la visione unica di Rosalia, la sua visione fermamente femminista e la sua sorprendente modernità siano state ben servite.

La maggior parte delle poesie di questa antologia è stata selezionata dalla sua raccolta migliore e più famosa, “On the Banks of the River Sar” (1884), pubblicata poco prima della sua morte. Alcune poesie sono state tratte da “La Flor” (1857) e “A mi madre” (1863).