Romanticismo tedesco e America Latina: Nuove connessioni nella letteratura mondiale

Titolo originale:

German Romanticism and Latin America: New Connections in World Literature

Contenuto del libro:

Nell'immaginario popolare, il pionieristico esploratore Alexander von Humboldt (1769-1859) rappresenta il legame tra la Germania dell'epoca romantica e l'America Latina. Ma la ricezione e la rielaborazione critica della cultura romantica tedesca vanno ben oltre l'eredità di Humboldt e continuano a informare la scrittura latinoamericana contemporanea. Le prime risposte alla tradizione romantica europea erano profondamente radicate nel nazionalismo culturale degli Stati nazionali appena indipendenti. I tedeschi del XIX secolo, tuttavia, hanno spesso incontrato la regione attraverso la scrittura di viaggio e la pittura di paesaggio, nel contesto di un mercato di immagini esotiche nell'era degli imperi europei. Oggi gli autori latinoamericani problematizzano questa relazione storica, ma il loro lavoro richiama anche le innovazioni formali del Romanticismo tedesco: la non chiusura, la frammentazione, la sovversione dei generi e la traduzione come reinvenzione linguistica. Queste diventano modalità di resistenza a un mercato letterario mondiale che replica a livello estetico la relazione coloniale tra chi guarda e chi è visto.

Nella sua ampia esplorazione di queste affinità culturali, questo volume introduce e analizza un sottocampo della letteratura mondiale che trascende i confini linguistici, temporali e spaziali.

Jenny Haase è professore di Letterature e culture spagnole e latinoamericane presso l'Università Martin Lutero di Halle-Wittenberg. Joanna Neilly è professore associato di tedesco all'Università di Oxford e Tutorial Fellow del St Peter's College.