Rivermouth: Una cronaca di lingua, fede e migrazione

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per il suo approccio perspicace e stimolante alla complessità delle esperienze di immigrazione al confine tra Stati Uniti e Messico, mettendo in evidenza sia la prospettiva personale dell'autrice sia le storie di coloro per cui traduce. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sullo stile narrativo disarticolato del libro e sulla mentalità percepita di “noi contro loro”, che alcuni lettori trovano estenuante.

⬤ Lettura eccezionale e stimolante.
⬤ Offre una visione unica del processo di immigrazione al di là del semplice attraversamento del confine.
⬤ Scritto in modo eccellente, con una delicata miscela di esperienze personali e questioni umanitarie più ampie.
⬤ Fornisce una prospettiva compassionevole che favorisce la comprensione e l'empatia.
⬤ Combina con successo fatti, narrazioni personali e appelli alla difesa.

⬤ Narrazione disarticolata che sembra tortuosa e priva di coesione.
⬤ Lo stile introspettivo può mettere in ombra messaggi più ampi.
⬤ Alcuni ritengono che la mentalità “noi contro loro” sia abusata ed estenuante.
⬤ Utilizza neologismi che potrebbero non essere accettati da tutti i lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration

Contenuto del libro:

Vincitore del Whiting Creative Nonfiction Grant 2022.

"Una graziosa meditazione sui traumi irrisolti della vita in una terra in cui spesso non si è i benvenuti... In modo equilibrato e senza sentimentalismi, Oliva esorta a essere più comprensivi e più generosi".

-- Recensioni Kirkus (recensione stellata)

" Rivermouth è un grande dono in un momento in cui i migranti sono demonizzati sulle coste e ai confini dei ricchi Paesi occidentali... Alejandra Oliva non solo ha scritto un libro poetico, avvincente e magnifico, ma è lì, sul confine, ad assistere i migranti nei loro tentativi di sfuggire alla fame, a bande mortali e a governi disfunzionali".

--Roxanne Dunbar Ortiz, autrice di "Not A Nation of Immigrants".

"The Undocumented Americans" incontra "Tell Me How It Ends" (Dimmi come va a finire) in questa cronaca di traduzioni, narrazioni e confini, intesa come "crisi dell'immigrazione" negli Stati Uniti.

In questo libro di memorie polemiche, potente e profondamente sentito, Alejandra Oliva, traduttrice messicano-americana e attivista per la giustizia degli immigrati, offre un documento cronologico della sua esperienza di interprete al confine tra Stati Uniti e Messico e delle persone che ha incontrato lungo il cammino. Tracciando il lungo e fluido rapporto della sua famiglia con il confine, ogni generazione è nata su sponde opposte del Rio Grande, e avendo lavorato su casi di asilo dal 2016, conosce fin troppo bene la gravità di prendere il trauma di qualcuno e consegnarlo alle richieste distorte del sistema di immigrazione americano.

In Rivermouth, Oliva si concentra sugli spazi fisici che costituiscono le diverse fasi dell'immigrazione e analizza il modo in cui il linguaggio e l'opportunità si muovono attraverso ciascuno di essi: dal fiume come corso d'acqua che separa gli Stati Uniti dal Messico, al tavolo come luogo in cui Oliva prepara i richiedenti asilo per le loro Credible Fear Interviews e, infine, al muro come imposizione gigantesca che corre lungo il confine più meridionale dell'America.

Con una prosa lussuosa e un'intuizione perspicace, Oliva incoraggia i lettori ad affrontare le dolorose domande che questa crisi pone con uguale spirito di critica e compassione. In base a quali parametri misuriamo chi "merita" la cittadinanza americana? Che senso hanno i sistemi umanitari che distribuiscono aiuti in modo condizionato? Che cosa dobbiamo ai nostri più emarginati?

Tanto indagatrice e analitica quanto meditativa e introspettiva, tanto acuta quanto lirica e incisiva quanto compassionevole, in Rivermouth Oliva si batte per un mondo migliore, guidandoci attraverso la sofferenza che rende necessaria la lotta e la gioia per cui vale la pena lottare.