Ritorno

Titolo originale:

Return

Contenuto del libro:

Attraverso la ricorrenza della memoria, del mito e del dolore, 回 / Return cattura il linguaggio elusivo del dolore e della solitudine che lega l'esperienza diasporica taiwanese.

Radicato nella tradizione classica della poesia cinese “reversibile”, 回 / Ritorno è impegnato nell'atto di guardare indietro - verso una patria immaginata e un'infanzia di desiderio suburbano, attraverso passaggi migratori, partenze ed etimologie, e nei vari buchi e vuoti che appaiono nel raccontare e riraccontare la storia. Le poesie si chiedono: cos'è il sentimento? Cos'è la malinconia? Il linguaggio può tradurre entrambi?