Rinascere nell'inchiostro

Titolo originale:

Reborn in Ink

Contenuto del libro:

Poesia. Studi Latinx.

Studi ebraici. Studi sulle donne. Traduzione di Jesse Lee Kercheval e Catherine Jagoe.

Edizione bilingue. Edizioni internazionali Word Works. In poesie liriche di sorprendente immediatezza, Laura Cesarco Eglin esplora la morte del padre, la bellezza del suo paese, la sua ascendenza ebraica e le connessioni invisibili tra i vivi e l'aldilà.

Tradotta in collaborazione da Jesse Lee Kercheval e Catherine Jagoe, accompagnata dall'originale spagnolo, ogni poesia conserva la delicatezza e la potenza delle esplorazioni di Eglin di ciò che non possiamo sempre vedere ma che dobbiamo sempre sentire. Queste poesie - dice Aviya Kushner - eccellono nell'arte della trasformazione sorprendente. Il rossetto diventa un ricordo della linea di selezione tra vita e morte nell'Olocausto.

Una ciglia diventa il luogo di ogni speranza, incollata al petto, e spazzolare i capelli si trasforma in un'occasione per imparare "l'eccentricità nella comunità". Queste bellissime traduzioni sembrano conoscere la propria irresistibilità, mentre catturano la comprensione del poeta.