Rimpacchettare i media della Guerra Fredda: Istituzioni, infrastrutture, traduzioni

Titolo originale:

Remapping Cold War Media: Institutions, Infrastructures, Translations

Contenuto del libro:

Perché i produttori di Hollywood erano desiderosi di girare dall'altra parte della cortina di ferro? Come sono diventati popolari i giochi per computer occidentali nei club paramilitari giovanili della Cecoslovacchia socialista? Che cosa sperava di ottenere la televisione commerciale finlandese dalla trasmissione di fiction sovietiche?

Le culture mediatiche della Guerra Fredda sono tipicamente ricordate in termini di binario Est-Ovest, enfatizzando il conflitto e la propaganda. Remapping Cold War Media, tuttavia, offre una prospettiva diversa sul periodo, illuminando le ampie connessioni tra le industrie e le culture mediatiche dell'Est europeo della Guerra Fredda e le loro controparti in Occidente e nel Sud globale. Queste connessioni sono state forgiate da forze pragmatiche, tecnologiche, economiche, politiche ed estetiche; hanno avuto funzioni e significati molteplici, a volte contrastanti. E hanno contribuito a plasmare i modi in cui i media circolano oggi, dai festival cinematografici alle reti satellitari, alle coproduzioni.

Prendendo in considerazione il cinema, la letteratura, la radio, la fotografia, i giochi per computer e la televisione, Remapping Cold War Media offre una storia transnazionale dei media del dopoguerra che abbraccia l'Europa orientale e occidentale, i Paesi nordici, Cuba, gli Stati Uniti e oltre. I contributi si basano su un'ampia ricerca d'archivio per rivelare come i media abbiano attraversato i confini geopolitici; i processi di traduzione, interpretazione e ricezione da cui questi viaggi sono dipesi; e il significato della forma, del contenuto, delle industrie e delle infrastrutture dei media di allora e di oggi.