Rilke sull'amore e altre difficoltà: Traduzioni e considerazioni

Recensioni dei lettori

Il libro è un'edizione bilingue dell'opera di Rilke, nota per la sua traduzione sensibile e il suo commento approfondito. È una significativa introduzione a Rilke sia per i nuovi arrivati che per i lettori più esperti. Mentre molti ne lodano la bellezza e la profondità, alcuni esprimono disappunto per la mancanza di estratti o di brani incompleti e per l'assenza di note o di un indice.

La traduzione e il commento sono descritti come luminosi e ispirati, in grado di fornire chiarezza e conforto attraverso le riflessioni di Rilke sull'amore, la solitudine e la crescita personale. Il libro viene lodato per la sua bella presentazione, compresa una splendida copertina Art Déco, e per il suo potenziale utilizzo in contesti terapeutici.

Diversi lettori hanno rilevato problemi legati alla mancanza di estratti e di materiali supplementari come note, bibliografia e indice. Inoltre, è stata espressa delusione per il fatto che la copertina del libro non corrisponde all'immagine che ci si aspettava, e alcuni hanno ritenuto che la traduzione non fosse in grado di catturare appieno la bellezza dell'originale.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations

Contenuto del libro:

Una mini-antologia di poesia e prosa per gli appassionati e per i lettori che scoprono Rainer Maria Rilke per la prima volta.

John J. L.

Mood ha riunito una raccolta delle opere più significative di Rilke, presentando un commento insieme alle selezioni. Mood collega in un saggio brani di lettere che mostrano la profonda comprensione di Rilke di uomini e donne e la sua ardente spiritualità, radicata nei sensi. Combinando passione e sensibilità, le poesie sull'amore qui presentate sono spesso non solo sensuali ma anche sessuali.

Altre seguono i temi perenni della sua opera: la morte e la vita, la crescita e la trasformazione. Il libro si conclude con le riflessioni di Rilke sulla saggezza e sull'apertura all'esperienza, sull'afferrare ciò che è più difficile e sul trasformare ciò che è più estraneo in ciò di cui ci si può fidare di più.