Riesaminare la Sinosfera: Trasmissioni e trasformazioni in Asia orientale

Titolo originale:

Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia

Contenuto del libro:

Questo libro fa parte della Cambria Sinophone World Series, diretta dal professor Victor H. Mair (University of Pennsylvania).

Per centinaia di anni, fino al XX secolo, i gruppi culturali delle aree che oggi conosciamo come Cina, Giappone, Corea e Vietnam hanno condiviso molti valori politici e sociali, credenze religiose e tradizioni artistiche e letterarie. Queste caratteristiche culturali comuni sono state registrate e trasmesse nella stessa lingua scritta di base, il cinese classico o letterario (noto come guwen/wenyan in Cina, Kanbun in Giappone, Hanmun in Corea e H nvan in Vietnam). Il termine ombrello per questa lingua condivisa è "sinitico letterario", un termine concepito per riconoscere il fatto che, sebbene il guwen/wenyan si sia originariamente sviluppato in Cina, ha avuto una vita propria e vibrante in altre aree dell'Asia orientale (ovvero, ciò che questo studio definisce la Sinosfera).

Questo enorme ma poco studiato corpus di documenti scritti offre risorse straordinariamente ricche per esaminare questioni di continuità e cambiamento culturale in questa importante regione del mondo. Purtroppo, in seguito ai disordini politici e sociali che hanno interessato l'Asia orientale tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, tutte e quattro le culture hanno abbandonato l'uso del sinitico letterario. Di conseguenza, molti documenti scritti in questa importante scrittura sono stati ignorati, lasciando un vuoto sostanziale nella nostra comprensione del rapporto tra le storie e le culture dell'Asia orientale premoderna. Come il volume che lo accompagna, Ripensare la sinosfera: poetica, estetica e formazione dell'identità, questo libro cerca di colmare questa lacuna.

Uno degli obiettivi principali di questo studio è quello di abbattere le barriere intellettuali e culturali che hanno reso la Sinosfera difficile da vedere per se stessa. Queste barriere sono di due tipi. Una è la tendenza accademica all'intensa specializzazione; la maggior parte degli studiosi dell'Asia orientale si concentra su un singolo Paese, un periodo ben definito e una disciplina altrettanto ben definita (linguistica, filosofia, storia, letteratura, arte, ecc.). Un'altra è la tendenza degli studiosi a privilegiare il Paese e il periodo che studiano, e ad aderire strettamente alla loro formazione e prospettiva disciplinare. Per abbattere queste barriere, per questo volume è stato selezionato un gruppo di studiosi altamente qualificati, impegnati in confronti interculturali e in prospettive interdisciplinari; il risultato è un esame attento e critico delle complesse interazioni culturali che hanno avuto luogo nell'Asia orientale premoderna.

Tra i numerosi contributi di questo studio vi sono l'esame di diversi generi letterari (tra cui i "classici", gli incipit poetici, le opere per e sulle donne, le storie poliziesche e le canzoni popolari), l'ampia portata cronologica (dall'XI al XX secolo), l'altrettanto ampio raggio d'azione spaziale (tra cui la Cina, il Regno Xi Xia, il Giappone, il Vietnam e la Corea) e l'attenzione alle culture "minoritarie". Un'altra caratteristica distintiva di questo volume è l'esplorazione dei cambiamenti epistemologici e culturali nell'Asia orientale di fine Ottocento e inizio Novecento.

Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia" sarà interessante non solo per gli specialisti accademici delle storie, delle filosofie e delle tradizioni letterarie e artistiche dell'Asia orientale, ma anche per gli insegnanti dei corsi universitari di storia e cultura dell'Asia orientale.