Ricreare le immagini del maestro Chan Huineng: un approccio sistemico funzionale alle traduzioni del Sutra della Piattaforma

Titolo originale:

Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra

Contenuto del libro:

Il libro applica la linguistica funzionale sistemica (SFL) al confronto di quattro traduzioni inglesi del Sutra della piattaforma (1930, 1977, 1998 e 2011) nel campo degli studi sulla traduzione. Il Sutra della piattaforma è un antico testo buddista Chan che registra i sermoni e le conversazioni pubbliche del maestro Chan Huineng (638-713).

Il libro si concentra sull'immagine di Huineng ricreata in ogni traduzione. Il libro integra analisi quantitative e qualitative, adottando strumenti di corpus linguistico come SysFan, SysConc e Wmatrix, con una metodologia applicabile a studi futuri. Le analisi delle quattro traduzioni sono condotte dal punto di vista dei verbi di dire, dei pronomi personali, dell'umore e della modalità, della multimodalità e della valutazione e della complessità testuale, che rientrano rispettivamente nelle metafunzioni ideative, interpersonali e testuali della SFL. Sia la ricreazione delle immagini che le scelte lessicogrammatiche sono ulteriormente interpretate tenendo conto del contesto della traduzione (Campo, Tenore, Modo).

Il libro offre un modo appropriato per combinare la linguistica funzionale sistemica con gli studi sulla traduzione, evidenziando la relazione tra lingua, cultura e traduzione. Inoltre, solleva la questione dello status dei testi tradotti come base della ricerca scientifica nel mondo inglese.