Ricominciare i territori: L'intradisciplinarità negli studi sulla traduzione

Titolo originale:

Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies

Contenuto del libro:

Il terreno in continuo mutamento degli studi sulla traduzione.

Sin dall'inizio della disciplina, negli anni Settanta, i ricercatori in Translation Studies hanno tenuto regolari metareflessioni. In gran parte basati sulla valutazione della traduzione e dell'interpretazione come due modalità distinte ma correlate di mediazione linguistica, ciascuna con una propria cultura di ricerca, questi dibattiti intradisciplinari hanno cercato di fare il punto sullo stato della ricerca all'interno di una disciplina in continua espansione, alla ricerca di identità e autonomia (istituzionale).

Recharting Territories propone un approccio intradisciplinare più diffuso e sistematico alla ricerca sui fenomeni traslazionali, che possa essere applicato a vari livelli analitici - teorico, concettuale, metodologico, pragmatico - e che rafforzi sia le somiglianze che le differenze tra le sottodiscipline. Tale approccio, piuttosto che porre un atteggiamento territoriale da parte degli studiosi, mira a far prendere coscienza del terreno in continuo mutamento su cui si trovano i Translation Studies.