Richard Carew, “L'esame dell'ingegno maschile”.

Titolo originale:

Richard Carew, 'The Examination of Men's Wits'

Contenuto del libro:

Juan Huarte de San Juan (1529-1588) fu un medico e filosofo naturale spagnolo che si sforzò di rispondere al perché gli uomini possiedono specifiche capacità naturali che li preparano a eccellere solo in particolari campi del sapere.

Con il suo trattato Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575), dedicato al re Filippo II, Huarte sperava di formare un corpo di professionisti naturalmente abili, fornendo ai lettori indizi per identificare il loro ingegno principale e il percorso di carriera ad esso associato. Il libro ebbe un successo così travolgente nel XVI e XVII secolo - fu oggetto di cinquantacinque edizioni in sei lingue diverse - che oggi è considerato uno dei libri scientifici spagnoli più influenti del primo periodo moderno.

La presente edizione modernizza il testo di The Examination of Men's Wits di Richard Carew (Londra, 1594), la prima resa in inglese dell'opera di Huarte, attraverso una precedente traduzione italiana. Inoltre, l'introduzione contestualizza i testi spagnolo e inglese e i loro autori, discute la censura imposta dall'Inquisizione, le divergenze testuali (spesso intenzionali) della traduzione inglese, le molteplici traduzioni ed edizioni che il libro subì nell'Europa della prima età moderna e la sua ricezione nazionale ed europea, con particolare attenzione alle arene scientifiche, educative e letterarie inglesi. William Camden, John Marston, Ben Jonson e Sir Francis Bacon sono alcuni dei nomi familiari che hanno conosciuto le teorie di Huarte, grazie alla versione inglese di Richard Carew, molto letta.

Rocio G. Sumillera è assistente di Letteratura inglese presso l'Università di Valencia.