Riccardo di San Vittore, sulla Trinità: Traduzione e commento in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'approfondita esplorazione della Trinità e delle opere di Riccardo di San Vittore, presentando argomenti razionali che migliorano la comprensione di questa complessa dottrina, pur essendo accessibile e articolato. Tuttavia, alcuni lettori hanno notato che su alcune questioni il libro può essere fuorviante.

Ben scritto, di facile comprensione, perspicace, con argomenti convincenti, getta un ponte tra la teologia monastica e quella scolastica, offre chiarezza razionale sulla Trinità e ha un utile commento per i principianti.

Può porre domande su alcune questioni; alcuni concetti possono essere complessi o difficili da afferrare senza una conoscenza preliminare.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Richard of Saint Victor, on the Trinity: English Translation and Commentary

Contenuto del libro:

Pochi nella storia della Chiesa non hanno lottato con il dogma della Trinità. Chi non l'ha liquidato come un'incomprensibile sciocchezza, l'ha trovato un campo di battaglia per divisioni e incomprensioni.

Anche i cristiani che aderiscono alla fede dei Credo hanno spesso trovato questo dogma difficile da comprendere. Riccardo di San Vittore, monaco scozzese del XII secolo e priore dell'Abbazia di San Vittore, è emblematico di questa lotta: Ho letto spesso che c'è... solo un Dio...

Ho anche letto... che è uno e trino... Ma non ricordo di aver letto nulla sulle prove di queste affermazioni.

La risposta teologica di Richard nasce da una vita di preghiera profondamente mistica che, nello Spirito, cerca di coinvolgere la mente, in continuità con la grande tradizione agostiniana e anselmiana. In definitiva, egli presenta un modello trinitario, comprensibile per un contesto occidentale ma che potrebbe suscitare l'ammirazione anche dei teologi greci. Oggi la dogmatica di Riccardo potrebbe rappresentare un ponte per il dialogo tra tradizioni diverse.

Per la prima volta questo capolavoro teologico viene reso disponibile, integrale, in inglese, per consentire a un pubblico teologico più ampio di beneficiare dei risultati ottenuti da Riccardo. La traduzione qui proposta cerca di fornire un testo chiaro e scorrevole, rimanendo il più possibile fedele all'originale latino.