Riassunto esegetico di Colossesi, 2a edizione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

An Exegetical Summary of Colossians, 2nd Edition

Contenuto del libro:

Ogni volume della serie dei Sommari esegetici analizza il testo originale frase per frase. Tutti i vocaboli ebraici e greci sono corredati di equivalenti inglesi, il che ne fa un ottimo riferimento per gli esegeti di ogni livello.

Le domande che gli esegeti si pongono durante lo studio del testo sono esposte e poi risolte riassumendo i modi in cui molti studiosi hanno interpretato il testo. Queste informazioni dovrebbero aiutare i traduttori o gli studenti a prendere le loro decisioni esegetiche. Come base per la discussione, viene fornita una traduzione semi-letterale del testo.

La prima domanda a cui rispondere è il significato delle parole chiave nel contesto.

Vengono fornite informazioni dai lessici standard e poi vengono citate le traduzioni delle parole da una dozzina di versioni bibliche principali e dai commentari che offrono le proprie traduzioni del testo. Alle domande sulla grammatica e sulla struttura del discorso delle lingue originali si risponde riassumendo le opinioni di molti commentatori.

Quando nei commentari e nelle versioni compaiono disaccordi esegetici, vengono elencate le varie interpretazioni. Questo libro non intende sostituire i commentari che vengono consultati. Piuttosto che essere un commentario a sé stante, questo libro riassume molti dettagli importanti dell'esegesi che dovrebbero essere considerati nello studio del testo biblico.

Martha King ha lavorato con SIL in Guatemala dal 1967 al 1992, prima come traduttrice della Bibbia in una lingua cakchiquel, poi come supervisore di traduttori madrelingua in altre due lingue cakchiquel. È stata anche consulente di traduzione. Da quando si è sposata con Ellis Deibler, consulente internazionale per le traduzioni del SIL, nel 2004, lei e suo marito hanno viaggiato in vari Paesi per controllare le traduzioni dei libri della Bibbia in diverse lingue.