Retorica, poesia, traduzione

Titolo originale:

Rhetorics, Poetry, Translation

Contenuto del libro:

L'obiettivo di questo libro è analizzare le funzioni delle figure nella poesia di un importante poeta ungherese del periodo moderno.

Il lavoro esamina le funzioni di formazione del significato e di organizzazione della struttura delle figure in diversi periodi della poesia di Endre Ady. Non è possibile realizzare uno studio completo, ma questo libro può servire da esempio per ulteriori ricerche stilistiche e per la ricerca stilistica di varianti di testo in diverse lingue.

Le analisi delle poesie sono aperte da una breve panoramica della tesi dei dispositivi/teoria delle figure. L'indagine parallela offre l'opportunità di mostrare le differenze e le somiglianze delle figure e delle strutture utilizzate nelle diverse lingue. I lettori ottengono un quadro generale delle difficoltà dei tentativi di lingua straniera nel ricreare lo stile unico di Ady.

Può aiutare insegnanti e studenti di scuole superiori e università a sviluppare la capacità di analisi funzionale dello stile durante l'analisi delle poesie. Può essere pratico per coloro che sono interessati all'equivalenza delle varianti di destinazione inglese e italiana dei testi esaminati e a come questi testi siano adeguati o meno ai testi di partenza.