Respiro: Poesie e lettere

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 11 voti.

Titolo originale:

Breath: Poems and Letters

Contenuto del libro:

La riscoperta di un'opera straordinaria della poesia italiana moderna.

All'inizio di una promettente carriera, Antonia Pozzi (1912-1938) si suicidò, lasciando diverse centinaia di poesie note solo agli amici più intimi. La pubblicazione postuma di quest'opera portò Eugenio Montale a lodare il “desiderio della Pozzi di ridurre al minimo il peso delle parole”. I suoi versi modernisti sono lirici e sperimentali, pastorali ed erotici, evocano con forza il paesaggio del nord Italia e le sue tragedie personali nel clima repressivo del fascismo. Respiro contiene una selezione rappresentativa delle poesie della Pozzi in formato bilingue italiano/inglese, insieme ad alcune sue lettere. In un saggio introduttivo, il curatore-traduttore Lawrence Venuti documenta la sua vita tormentata, considera il suo pensiero sofisticato sulla scrittura e tratteggia la ricca tradizione letteraria che ha ereditato, creando un contesto dettagliato in cui le sue poesie possono essere apprezzate più pienamente. Le traduzioni associano la poesia della Pozzi all'opera di scrittrici di lingua inglese comparabili come H. D., Mina Loy e Lorine Niedecker, stabilendo nella traduzione ciò che mancava alla Pozzi in italiano: una tradizione di poetiche femminili moderniste.

CONTRIBUTORI: Lawrence Venuti.