Rendimenti fedeli: La differenza ebraico-cristiana e la politica della traduzione

Recensioni dei lettori

Faithful Renderings presenta un'interessante esplorazione della codifica dello yiddish e delle sue implicazioni culturali. Pur rivelando vari aspetti di questa lingua minoritaria e dei suoi significati segreti, alcuni lettori trovano che la tesi dell'autore manchi di profondità e significato.

Il libro offre una visione affascinante delle espressioni yiddish e dei loro significati dispregiativi nei confronti delle pratiche cristiane. Include aneddoti divertenti e interessanti teorie relative alla Septuaginta, e lo stile di scrittura è coinvolgente per i lettori che apprezzano le discussioni ricche di sfumature.

La tesi centrale è considerata banale e manca di un punto più profondo. L'autore viene criticato per aver riconosciuto in modo inadeguato la complessità dell'evoluzione del linguaggio e del significato nel tempo. Alcune parti del libro risultano sbilanciate o eccessivamente serie, diminuendone l'impatto complessivo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation

Contenuto del libro:

Faithful Renderings legge la storia della traduzione attraverso la lente della differenza ebraico-cristiana e, viceversa, considera la differenza ebraico-cristiana come un effetto della traduzione.

Sottoponendo la traduzione a un'analisi teologico-politica, Seidman si chiede come la relazione ebraico-cristiana - e più in particolare la dipendenza del cristianesimo dai testi e dalle traduzioni di una religione rivale - abbia influenzato la teoria e la pratica della traduzione in Occidente. Mettendo insieme questioni centrali degli studi sulla traduzione con episodi della storia ebraico-cristiana, Naomi Seidman prende in considerazione una serie di testi, dalla Bibbia a La notte di Elie Wiesel, approfondendo controversie come l'accuratezza di varie traduzioni della Bibbia, l'uso medievale dei convertiti dall'ebraismo al cristianesimo come traduttori, la censura dei riferimenti anticristiani nei testi ebraici e la traduzione delle testimonianze dell'Olocausto.

Faithful Renderings rivela infine che la traduzione non è un fenomeno marginale, ma piuttosto una questione cruciale per comprendere le relazioni tra ebrei e cristiani e lo sviluppo di ciascuna comunità religiosa.