Rendere la Bibbia francese: La Bibbia Historiale e il lettore laico medievale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Making the Bible French: The Bible Historiale and the Medieval Lay Reader

Contenuto del libro:

Dalla fine del XIII secolo ai primi decenni del XVI secolo, la Bible historiale di Guyart des Moulins fu la traduzione francese predominante della Bibbia.

Arricchendo la sua traduzione con tecniche mutuate dallo studio scolastico, dalla predicazione vernacolare e dalla narrativa profana, Guyart produsse uno dei testi in lingua francese più popolari e più copiati dell'ultimo Medioevo. Making the Bible French indaga su come la voce autoriale in prima persona di Guyart racconti le scelte di traduzione in termini di reazioni anticipate dei lettori e inquadri il testo biblico come oggetto di dialogo con i suoi lettori.

Esamina le strategie narrative del traduttore per aiutare i lettori a visualizzare le storie bibliche, per incoraggiare la loro identificazione con i personaggi e per praticare una lettura paziente e autoriflessiva. Infine, traccia il modo in cui la tradizione manoscritta della Bibbia storica adatta e individua la Bibbia per ogni nuovo lettore, sfidando le moderne idee basate sulla stampa e incentrate sul testo della Bibbia, sulla canonicità e sulla traduzione.