Recitare Cechov in traduzione; 4 opere, 100 modi

Recensioni dei lettori

Il libro di Robin Beth Levenson “Acting Chekhov in Translation” fornisce un esame approfondito e riflessivo delle opere di Anton Chekhov in traduzione, sottolineando le sfumature del linguaggio e le complessità della recitazione in un contesto tradotto. È consigliato ad attori, registi e a tutti coloro che si occupano di teatro grazie alla sua analisi approfondita e alle sue preziose risorse.

⬤ Offre un'analisi dettagliata delle opere di Cechov e delle scelte di traduzione, migliorando la comprensione per attori e registi.
⬤ Contiene citazioni significative di personaggi di spicco del teatro, che ne fanno una lettura coinvolgente.
⬤ Serve come risorsa pratica per diversi operatori teatrali, compresi educatori e studenti.
⬤ Discute l'interazione tra testo e performance, evidenziando le complessità della recitazione.
⬤ Ben studiato e documentato, fornisce una visione completa delle sfide della traduzione e della drammaturgia.

Alcuni lettori potrebbero trovare il livello di dettaglio eccessivo, soprattutto se non hanno una profonda familiarità con le opere di Cechov o con gli studi sulla traduzione. L'attenzione alle sfumature della traduzione potrebbe non piacere a chi cerca un'analisi più diretta dei temi o delle opere di Cechov.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Acting Chekhov in Translation; 4 Plays, 100 Ways

Contenuto del libro:

Questo studio unico nel suo genere esplora la storia e gli approcci della traduzione, la nozione di "azione" da Aristotele ad Adler e l'inimitabile drammaturgia di Anton Cechov.

Traduzioni, adattamenti e versioni inglesi sono considerati dal punto di vista dell'attore, dalla pagina al palcoscenico.