Rechtsuebersetzung Und Rechtsvergleichung: Fragen Translatologische Fragen Zur Interdisziplinaritaet

Titolo originale:

Rechtsuebersetzung Und Rechtsvergleichung: Translatologische Fragen Zur Interdisziplinaritaet

Contenuto del libro:

L'opera è stata premiata con il Figdor Prize for Linguistics and Literature 2006. A differenza dell'interdipendenza tra lingua e diritto, la complessa relazione tra traduzione giuridica e diritto comparato ha finora ricevuto poca attenzione nella teoria e nella pratica.

In questo studio, la complessa relazione tra traduzione giuridica e diritto comparato viene esplorata in modo più dettagliato e analizzata sistematicamente. Entrambe le discipline si basano sulla linguistica comparata e sul diritto comparato, in quanto il diritto viene tradotto nel contesto del diritto comparato e la traduzione del diritto si basa anche su considerazioni di diritto comparato.

Dopo aver analizzato le caratteristiche peculiari del linguaggio giuridico, vengono prima esaminate le basi teoriche e poi discusse le questioni interdisciplinari. Infine, si traggono conclusioni sulla natura dell'interdisciplinarità della traduzione giuridica e del diritto comparato e si dimostra che l'uso e l'ulteriore sviluppo delle teorie del diritto comparato tengono meglio conto della specificità del linguaggio giuridico nella metodologia della traduzione giuridica e che un approccio interdisciplinare produce migliori strategie di traduzione.