Realizzato sotto pressione: Traduzione letteraria in Unione Sovietica, 1960-1991

Titolo originale:

Made Under Pressure: Literary Translation in the Soviet Union, 1960-1991

Contenuto del libro:

Durante la Guerra Fredda, traduttori ed editori determinati con sede in Unione Sovietica hanno lavorato insieme per aumentare il numero di testi letterari stranieri disponibili in russo, nonostante le fluttuanti restrizioni governative.

Basato su interviste approfondite con traduttori letterari, Made Under Pressure offre uno sguardo dall'interno sulla censura sovietica e sul ruolo che i traduttori hanno svolto nella promozione di autori stranieri, tra cui personaggi come John Fowles, George Orwell, Kurt Vonnegut, Gabriel Garca Mrquez e William Faulkner. Natalia Kamovnikova racconta il processo di traduzione letteraria, dalla selezione delle opere letterarie straniere alla loro traduzione, censura, approvazione finale e pubblicazione.

Le interviste ai traduttori sovietici di quell'epoca permettono di capire come il lavoro creativo di traduzione e quello pratico di pubblicazione siano stati intrapresi in un ambiente politicamente ristretto e ricordano i legami di comunità e collaborazione che si sono sviluppati.