rase una vez Ballybeg: l'opera drammatica di Brian Friel e la sua ripercussione in Spagna

Titolo originale:

rase una vez Ballybeg: la obra dramtica de Brian Friel y su repercusin en Espaa

Contenuto del libro:

L'opera drammatica del nordirlandese Brian Friel (Omagh, 1929) è stata inevitabilmente plasmata dalla sanguinosa storia della sua comunità negli ultimi cinque decenni.

Dal suo primo grande successo, "Philadelphia, Here I Come" (1964), alla sua ultima opera del XX secolo, "Give Me Your Answer, Do" (1997), accompagneremo il drammaturgo nella sua incessante ricerca delle origini della violenza, dei limiti tra realtà e finzione e del processo di formazione della memoria. Attraverso quattro tappe vedremo l'evoluzione di un autore che è stato un pioniere nel suo desiderio di rompere con i vecchi miti che hanno fossilizzato una società divisa, e che è stimato dagli attori per la complessità dei suoi personaggi e la bellezza e la verità che caratterizzano i suoi dialoghi.

Friel è stato rappresentato in Spagna dal 1988, anche se rimane in gran parte sconosciuto nei circoli accademici e teatrali di lingua spagnola. Analizziamo qui dalla prima traduzione di Josep M Balanya, "Traduccions" (1984), alla prima opera teatrale rappresentata a Valencia, "Molly Sweeney" (2005), con uno studio della traduzione, della gestazione, della produzione e della ricezione di ogni messa in scena".