Rapporti dopo l'incendio: poesie scelte

Titolo originale:

Reports after the Fire: Selected Poems

Contenuto del libro:

Pietro De Marchi è nato a Seregno, Milano, nel 1958, e ha vissuto e lavorato per gran parte della sua vita a Zurigo, dove è professore di italiano all'università.

Critico e curatore di edizioni scientifiche, è autore di due volumi di prosa immaginifica e di tre ampie raccolte di poesia, da cui Reports after the Fire: Selected Poems attinge generosamente, aggiungendo una sezione di opere non raccolte. Come nota il suo traduttore Peter Robinson nella corposa introduzione del libro, i due poli fondamentali della vita di De Marchi lo collocano saldamente nella tradizione della cosiddetta Linea Lombarda, che comprende poeti come Vittorio Sereni e Luciano Erba, la cui opera è caratterizzata da un'acuta attenzione all'ambiente circostante, ambienti evocati con forti legami affettivi e ironie storiche acutamente rivolte.

De Marchi ha affinità anche con Giorgio Orelli e Fabio Pusterla, poeti dell'area italofona della Svizzera meridionale che condividono principi estetici con gli alleati milanesi. Le poesie tradotte in Rapporti dopo l'incendio si distinguono per una chiara attenzione alle vite degli altri, soprattutto dei bambini, alle intersezioni tra lingua e identità, tra luogo e sensibilità, chiarendo e condividendo esperienze di spostamento e sopravvivenza che De Marchi evoca con un orecchio finemente sintonizzato per l'idioma, l'allusione e la cadenza, poesie in cui, come ha detto Giorgio Orelli, "l'anima sembra espandersi in tutto ciò che guardiamo e da cui siamo guardati, in una sorta di strana vacanza".