Ralph Waldo Emerson: Poesie e traduzioni raccolte (Loa #70)

Recensioni dei lettori

Il libro fa parte dell'apprezzata collana Library of America, nota per la qualità della rilegatura e della carta e per le collezioni complete di opere significative della letteratura americana. Molte recensioni ne lodano la bella presentazione e la solida fattura, rendendolo una preziosa aggiunta alle biblioteche personali. Tuttavia, alcuni utenti hanno riscontrato errori nel testo, che ne hanno compromesso l'esperienza complessiva.

Rilegatura e presentazione di alta qualità, belle copertine in tessuto con segnalibri coordinati, raccolte di opere logiche e complete, nessun problema di traduzione per gli autori inglesi, eccellente per biblioteche personali e collezioni pubbliche, esteticamente molto gradevole.

Sono stati segnalati alcuni errori tipografici nel testo, che mettono in dubbio l'editing e l'accuratezza, e che possono influenzare l'esperienza dei lettori, in particolare con le opere meno conosciute.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ralph Waldo Emerson: Collected Poems & Translations (Loa #70)

Contenuto del libro:

L'incomparabile genialità di Emerson come scrittore di prosa ha spesso messo in ombra le sue notevoli doti di poeta. La raccolta di poesie e traduzioni della Library of America raccoglie opere edite e inedite per rendere disponibile per la prima volta al grande pubblico l'intera gamma della poesia di Emerson, comprese molte poesie lasciate manoscritte alla sua morte e finora disponibili solo in versioni drasticamente modificate o in testi specialistici. Questo volume, che supera tutte le edizioni precedenti per completezza e autorità testuale, rivela i lati estatici, mistici e meditativi privati di uno dei più grandi scrittori americani.

Tutte le poesie pubblicate da Emerson durante la sua vita sono incluse in questo unico volume. Le sue raccolte, Poems (1847), May-Day and Other Pieces (1867) e Selected Poems (1876), così come altri pezzi scritti per riviste, fondono osservazioni ravvicinate del paesaggio del New England con esplorazioni spirituali di vasta portata. La sua familiarità con la botanica e la geologia, la filosofia greca, la poesia persiana e la politica antischiavista conferisce alla sua scrittura un'ampiezza intellettuale e una modernità stimolante e continua unica tra i poeti americani del suo tempo.

Più della metà del volume è dedicata a una generosa selezione di poesie tratte dai diari e dai quaderni di Emerson, che vanno dall'infanzia agli ultimi anni di vita come scrittore. Quest'opera - stampata qui come Emerson la scrisse, senza le revisioni imposte dai precedenti editori - è una rivelazione: un'abbondanza di sperimentazioni formali e di pensiero speculativo che mostra, come nel quaderno di schizzi di un pittore, il processo creativo al lavoro. Emerson qui mostra spesso una diversa personalità poetica, più libera e anticonvenzionale sia nella forma che nel soggetto. Di particolare rilievo sono i lamenti per la morte a diciannove anni della prima moglie, Ellen Louisa Tucker, dopo soli cinque mesi di matrimonio: commoventi espressioni di dolore che confutano l'idea che Emerson fosse emotivamente freddo o principalmente un poeta pubblico.

Sono incluse anche le traduzioni poetiche poco conosciute di Emerson, soprattutto dai poeti persiani Hafiz e Saadi, la cui fusione di sensualità e misticismo influenzò così profondamente il suo pensiero poetico. Tra queste c'è l'integrale de La Vita Nuova, la meditazione dantesca sull'amore che Emerson tradusse per la prima volta in inglese.