Rallentamenti: Due volte

Titolo originale:

Slows: Twice

Contenuto del libro:

Indietro e avanti: un doppio libro di poesie speculari sull'identità in tutte le sue forme.

Questo è un libro sulla lentezza delle ore, dei giorni e degli anni: come possono collassare l'uno nell'altro, come può sembrare di vivere un giorno che si ripete. All'interno di questo collasso, il relatore cerca connessioni ovunque. Visita il luogo di nascita del padre, Jogjakarta; ascolta la telefonata di uno sconosciuto al Motel 6 di Alberta; si sofferma nella cosiddetta corsia etnica del negozio di alimentari. Da tutti questi luoghi l'oratore è scoraggiato, ma cerca di immaginare un futuro gioiosamente incomprensibile al presente.

Rallenta: Due volte è una raccolta di revisioni e ripetizioni. Ogni poesia in una metà del libro ha una versione alternativa, o una poesia specchio, nell'altra metà. Linee, parole, immagini e forme sono riutilizzate e riflesse in una sorta di palindromo, per cui il libro può essere letto dalla prima alla quarta di copertina o viceversa. In questo modo, Liem considera come il linguaggio plasmi l'identità nel tempo e come la posizione del parlante in relazione al linguaggio possa essere rivista. Le poesie sono legate ai temi del lavoro e della manodopera, del consumo e dello spreco, della famiglia e della casa, come altri fattori che plasmano l'identità e le relazioni. L'atto di rivedere e ripetere - lentamente - vuole essere una resistenza all'efficienza, una resistenza all'essere un corpo sempre produttivo sotto il capitalismo.