Racconti morali

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Moral Tales

Contenuto del libro:

Quando il libro di Jules Laforgue Moralits lgendaires fu pubblicato nel 1887, pochi mesi dopo la sua morte all'età di ventisette anni, fu salutato come un capolavoro.

Nelle parole di Remy de Gourmont, dava “la sensazione (particolarmente rara) di non aver mai letto nulla di simile: l'uva con tutte le sue sfumature vellutate nella luce del mattino, ma con riflessi curiosi e un'aria come se i semi all'interno fossero stati congelati da un soffio di vento ironico proveniente da qualche luogo più lontano del polo”. I lettori successivi sono stati d'accordo.

Il libro, che fa la parodia di grandi figure della letteratura e della leggenda, Amleto, Lohengrin e Salomè, ha esercitato un'importante influenza su James Joyce e T. S. Eliot, oltre che su numerosi poeti francesi, da Guillaume Apollinaire a Jacquest Prvert.

Nella sua introduzione a questa vivace traduzione, William Jay Smith sottolinea che Laforgue ha trovato un approccio del tutto moderno: “Gli eroi del passato devono essere ricreati da ogni coscienza umana a modo suo: sono in perenne attesa di rinascere”. La loro rinascita, nell'arguzia e nell'eleganza di questi racconti finemente elaborati che Smith ha riportato in inglese, è una gioia da contemplare.