Racconti e prove d'amore, sulla punizione di Venere per coloro che disprezzano il vero amore e denunciano la sovranità di Cupido: Edizione bilingue e studio V

Titolo originale:

Tales and Trials of Love, Concerning Venus's Punishment of Those Who Scorn True Love and Denounce Cupid's Sovereignty: A Bilingual Edition and Study V

Contenuto del libro:

L'eccellente traduzione ed edizione di Kelly Peebles dei Comptes amoureux / Racconti e prove d'amore di Jeanne Flore (Lione, 1542) riporta Flore sulla mappa delle importanti autrici francesi, sia per i lettori di lingua inglese che per gli studiosi interessati più in generale alla cultura a stampa francese della prima età moderna.

La trascrizione del testo francese, completa di dettagli bibliografici della prima edizione, si sposa magnificamente con la traduzione dinamica e coinvolgente di Peebles. L'introduzione di Peebles mostra con eleganza come il testo di Flore sia un significativo rappresentante testuale e materiale di uno dei periodi più artisticamente ricchi e culturalmente tumultuosi della prima Francia moderna.

L'edizione e la traduzione di Peebles diventeranno senza dubbio il riferimento principale per i futuri lavori scientifici non solo su Jeanne Flore, ma anche sull'autorialità femminile, sul genere e sulla cultura della stampa nella Francia e nell'Europa della prima età moderna.