Racconti da una grotta di montagna: Storie dal nord-est del Giappone

Recensioni dei lettori

Il libro è un'accattivante miscela di racconti popolari giapponesi intrecciati in una narrazione continua che offre approfondimenti sulla cultura e sulle tradizioni di Tohoku, in particolare prima e durante la Seconda Guerra Mondiale. I lettori apprezzano l'incantevole stile narrativo e l'eccellente traduzione, che dà vita ai racconti.

Struttura narrativa coinvolgente che unisce i racconti folcloristici, facile da leggere e da approfondire, storie incantevoli, traduzione eccellente, interessanti approfondimenti culturali, umorismo e impatto positivo nel sostenere una regione colpita da un disastro.

Alcuni lettori hanno trovato strani i finali delle storie, e potrebbe esserci una fissazione per alcuni personaggi, come la “volpe”.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tales from a Mountain Cave: Stories from Japan's Northeast

Contenuto del libro:

Il suono di una tromba in una valle montana giapponese porta un giovane a fare amicizia con un misterioso straniero. Durante le ripetute visite alla grotta in cui lo straniero si è stabilito, il giovane viene a conoscenza del suo passato - nelle miniere, nei villaggi e nei porti della regione.

I racconti esilaranti, sconci e commoventi dello straniero affascinano il giovane, che però comincia a dubitare della loro veridicità. Alla fine, mentre il giovane decide il proprio destino, viene rivelata tutta la verità sullo straniero.

Racconti da una caverna di montagna” è la traduzione del popolarissimo ‘Shinshaku Tono Monogatari’ di Hisashi Inoue (新釈遠野物語), ambientato nella zona di Kamaishi, nella prefettura di Iwate, nel Giappone nord-orientale. Kamaishi è stata devastata dallo tsunami del marzo 2011 e i diritti d'autore sulle vendite di questo libro saranno devoluti a progetti di sostegno alla comunità dopo lo tsunami.