Raccontalo in obliquo

Titolo originale:

Tell It Slant

Contenuto del libro:

Poesie che considerano la doppiezza e il racconto della verità attraverso la voce di un poeta asiatico-americano, facendo riferimento a una serie di scrittori e personaggi della cultura pop. Emily Dickinson inizia una delle sue poesie con la frase spesso citata: “Dite tutta la verità, ma ditela obliqua”.

Per gli asiatici americani, la parola “slant” può essere sentita e letta in due modi, sia come termine razzializzante che come termine oscurante. È questo senso di doppiezza - che culmina nell'instabilità del linguaggio e in un narratore inaffidabile - a plasmare, informare e influenzare le poesie della nuova raccolta di John Yau, tutte incentrate sulla questione di chi parla e di chi viene parlato per e a chi. Composta da otto sezioni, ognuna delle quali esplora l'idea di indirizzo - come luogo, come persona, come memoria e come evento - Tell It Slant fa come Dickinson comanda, ma con un ulteriore tocco.

Yau evoca spiriti che aiutano l'autrice a “dire tutta la verità”, tra cui tracce reimmaginate di poeti, star del cinema e scrittori di fantascienza, tra cui Charles Baudelaire, Thomas de Quincey, Philip K. Dick, Li Shangyin ed Elsa Lanchester.