Quello che il dottore ha sentito: Il racconto del dottor Leopold Mller sulla musica nel primo Giappone Meiji

Titolo originale:

What the Doctor Overheard: Dr. Leopold Mller's Account of Music in Early Meiji Japan

Contenuto del libro:

Nonostante la loro importanza, gli scritti sulla musica giapponese del medico e scienziato prussiano Leopold M ller, pubblicati a Yokohama in una serie dal 1874 al 1876, sono stati quasi dimenticati e marginalizzati anche nella ricerca storica sulle tradizioni gagaku di corte su cui si concentrano.

Questo studio, con traduzione integrale in inglese e giapponese, illumina e rivaluta il contributo pionieristico di M ller. Colloca la serie di saggi storicamente alla luce di un importante filone di pensiero sull'evoluzione dell'antico gagaku sorto solo a metà del XX secolo, e più ampiamente in prossimità della loro effettiva pubblicazione in relazione all'emergente discorso scientifico sulle musiche “altre” nell'Europa del XIX secolo.

L'opera rivela che l'autore, fondatore dell'Accademia di Medicina di Tokyo e medico personale dell'imperatore Meiji, era un uomo importante del suo tempo sia in Giappone che in patria. E propone che, con il recente aumento dell'interesse per le medical humanities e l'appello musicologico ad abbracciare l'aspetto cognitivo-scientifico insieme a quello storico ed etnografico, le osservazioni di prima mano di M llers su una musica straniera, fatte con l'approccio pratico e corporeo e la penna etnografica di un medico scienziato, dovrebbero trovare nuova risonanza anche al giorno d'oggi.