Quel folle dolore

Recensioni dei lettori

Il libro “La Chamade” è caratterizzato da intricati studi sui personaggi e da una prosa vivida, tradotti magistralmente da Hofstadter, ma alcuni lettori trovano che la traduzione non riesca a catturare la finezza dell'originale. Il saggio sulla traduzione che lo accompagna è apprezzato come un'opera significativa a sé stante.

Linguaggio splendido e narrazione avvincente, traduzione magistrale di Hofstadter, saggio sulla traduzione, personaggi credibili e profondità emotiva.

Alcuni critici ritengono che la traduzione manchi di sottigliezze e sfumature essenziali del testo originale e le opinioni sulla qualità della traduzione variano.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

That Mad Ache

Contenuto del libro:

Ambientato nella Parigi dell'alta società della metà degli anni Sessanta, racconta la battaglia emotiva che si scatena nel cuore di Lucile, una giovane donna sensibile ma senza radici, che si trova in bilico tra l'amore spensierato e tranquillo per il cinquantenne Charles, un uomo d'affari gentile, riflessivo e benestante, e l'improvvisa e selvaggia passione per il trentenne Antoine, un editore focoso, impulsivo e in difficoltà.

Mentre esplora queste due versioni dell'amore, Lucile vacilla confusa, ma alla fine deve scegliere e l'istinto del suo cuore è sorprendente e commovente. Pubblicato originariamente con il titolo La Chamade, questa nuova traduzione di Douglas Hofstadter riporta in inglese un classico dimenticato.

In Traduttore, commerciante, Douglas Hofstadter riflette sul suo personale atto di devozione nel riscrivere in inglese il romanzo di Fran oise Sagan La Chamade e sui paradossi che affliggono costantemente qualsiasi traduttore letterario su tutte le scale, dalla più umile delle virgole a interi capitoli. Rifiutando categoricamente la saggezza comune secondo cui i traduttori sono inevitabilmente dei traditori, Hofstadter propone invece che i traduttori sono dei commercianti e che la traduzione, come l'esecuzione musicale, merita un grande rispetto come atto creativo. A suo avviso, la traduzione letteraria è l'arte di fare sottili scambi in cui a volte si perde e a volte si guadagna, spesso perdendo e guadagnando allo stesso tempo.

Questo punto di vista implica che non c'è motivo per cui una traduzione non possa essere buona come l'opera originale, e che il risultato porti inevitabilmente l'impronta del traduttore, proprio come un'esecuzione musicale porta inevitabilmente l'impronta dei suoi artisti. Compagno dell'amato romanzo di Sagan e singolare meditazione sulla traduzione, Translator, Trader è un'arguta e intima esplorazione di parole, idee, comunicazione, creazione e fedeltà.