Queer in Translation: Politica sessuale sotto l'Islam neoliberale

Titolo originale:

Queer in Translation: Sexual Politics Under Neoliberal Islam

Contenuto del libro:

In Queer in Translation, Evren Savcı analizza il viaggio e la traduzione della terminologia politica LGBT occidentale in Turchia, al fine di illuminare il modo in cui le politiche sessuali si sono sviluppate sotto il governo dell'AKP di Recep Tayyip Erdoğ an.

Sotto il regime islamico neoliberale dell'AKP, mostra Savcı, si è passati da una politica di inclusione multiculturale a una di autoritarismo securitario. Attingendo al lavoro etnografico con gruppi di attivisti queer per capire come i discorsi sulla sessualità viaggiano e vengono ripresi nel discorso politico, Savcı traccia l'intersezione tra queerness, Islam e governance neoliberale all'interno di nuovi e complessi regimi di moralità.

Savcı si rivolge alla traduzione come metodologia queer per pensare l'Islam e il neoliberismo insieme e per eludere i binari limitanti di tradizionale/moderno, autentico/coloniale, globale/locale e Oriente/Occidente, aprendo così modi di comprendere i movimenti sociali e i discorsi politici che si coagulano intorno alla liberazione sessuale in modi che rendono giustizia alle complessità sia di ciò che circola sotto il significante Islam sia dei movimenti politici sessuali nei Paesi a maggioranza musulmana.