Quasi osceno

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Almost Obscene

Contenuto del libro:

ALMOST OBSCENE è il debutto in lingua inglese di Gòmez Jattin. Include opere tratte dai suoi sporadici chapbook, scritti tra il 1980 e il 1997, che mostrano una frastagliatura di toni, approcci e spazi mentali - proprio l'imprevedibilità che ha reso Gòmez Jattin una presenza scomoda all'interno dei circoli letterari colombiani tradizionali. Diverse per contenuto e forma, ciò che accomuna queste poesie è l'espressione disinibita di una voce poetica emarginata; una queerness decolonizzante che sfida l'eteronormatività e sfida le ristrette definizioni occidentali di poetica queer.

“Entrare nel mondo delle immagini di Raúl Gòmez Jattin significa essere sulla terra con il proprio cuore che scoppia e si spezza. Attraverso questo atto di traduzione di Katherine M. Hedeen e Olivia Lott, i nuovi lettori possono incontrare non solo “la solitudine e le sue cause”, no, non solo versi di esaurimento e devastazione, ma anche, in qualche modo, una “vita intera meravigliosa”. Che suono dolce. ALMENO OBSCENA riunisce una compagnia bizzarra di bambini di pezza, amanti della cartapesta, il fiume Sin˙ e soprattutto la poesia stessa, una “cerimonia pericolosa” a cui Gòmez Jattin ha scelto di partecipare. Non vedo l'ora di tornare più e più volte in questo campo aperto, rumoroso di dolore e di gioia, sotto le costellazioni modellate dai suoi versi divergenti. La poesia e l'amore mi hanno fatto questo”, scrive, e la poesia e l'amore potrebbero fare questo anche a voi, se glielo permettete. In parte manifesto, in parte autoritratto, questo è un libro di sorprendente grazia in un mondo folle. Le poesie di Gòmez Jattin dai margini spostano il centro. Sono al riparo nel corpo di quest'opera."--Oliver Baez Bendorf

“Dopo 82 anni di istituzionalizzazione dell'arte e della scrittura da parte dell'MFA, non sorprende che poeti come Raúl Gòmez Jattin e artisti come Lee Lozano - cioè folli, conflittuali, libidici e in ultima analisi resistenti a diventare soggetti disciplinati dei loro rispettivi mondi culturali - vengano recuperati. Dopotutto, questi mondi sembrano ormai inglobanti, totali. Ma dobbiamo stare attenti a non narrare narcisisticamente i loro recuperi, come se fossero un ceppo dionisiaco selvaggio - “ero come l'erba, ma non mi hanno fumato” - portato solo per rinfrescare la sterile serra apollinea. Al contrario, testimoniano economie e processi indipendenti dal mondo e quindi destabilizzano le sue tacite pretese di onnipresenza e onnipotenza: “Quando ci vediamo mi dici velocemente ‘come va la vita...’. / Come se ne avessi ancora bisogno”; ‘La città vestita di luci lo aspetta e lo chiama / Il bel vestito sarà sporco e stracciato al mattino’. ALMOST OBSCENE è un'entusiasmante aggiunta alla poesia colombiana in inglese e contribuirà ad affermare Gòmez Jattin come una voce importante della poesia del XX secolo."--Robert Fernandez

“La poesia non ci fa stare bene, ma può renderci onesti, così onesti da non poter essere ignorati. Il nuovo lavoro di Raúl Gòmez Jattin in traduzione, ALMOST OBSCENE, è un promemoria tempestivo di questo, che era qui, che i sistemi di oppressione non possono mai estinguersi completamente. Le sue poesie riportano il nostro sguardo alla realtà materiale dei diseredati, dei miserabili, suggerendo con la loro musica tenera e ruvida che in queste condizioni si nasconde una certa liberazione creativa. Essere sempre ai margini, della mente, del progetto imperialista, rende impossibile, tragico, scrivere, vivere, questo lo sappiamo. Ma è anche una rabbia contro l'alienazione, il suo contrario. Le poesie di Gòmez Jattin sono tutt'altro che alienate. Sono completamente consapevoli nella loro follia, nel loro linguaggio d'amore, esigendo che si veda ciò che sta accadendo. C'è vita in questo, allora, e saremo tutti più vicini alla verità di noi stessi, saremo tutti migliori, per averlo letto."--Vanessa Jimenez Gabb

Poesia. Studi Latinx. Studi LGBTQ+.