Quando vedere è leggere: Visualizzare la ricezione di testi biblici e di altro genere

Titolo originale:

When Seeing is Reading: Visualizing the Reception of Biblical and Other Texts

Contenuto del libro:

⬤ Come interagiscono le esegesi, le opinioni e le polemiche cristiane ed ebraiche di tutte le epoche nel produrre le interpretazioni dell'arte visiva in ogni opera, epoca, luogo, circostanza?

⬤ Da parte dell'artista, quali fattori - di tempo, luogo, religione, ricezione, teologia ecc. - influenzano l'interpretazione che diventa un'immagine fissa?

⬤ E dal punto di vista del pubblico, come, perché e quando queste immagini artistiche vengono accolte come autorevoli e "vere", ancor più di un vero e proprio testo biblico?

⬤ Quali sono i bisogni culturali che queste opere soddisfano o creano?

Yaffa Englard ha iniziato a porsi queste domande di grande rilevanza sulle opere d'arte bibliche e religiose, dopo aver raccolto migliaia di immagini d'arte provenienti da musei, manoscritti, chiese, sinagoghe e altro ancora. Ha raccolto arte europea e arte israeliana, arte religiosa cristiana ed ebraica. Dopo aver catalogato la vasta collezione per artisti, temi, cronologia e così via, si è resa conto che le storie apparentemente "bibliche" raccontate da queste opere d'arte sono spesso interpretazioni lontane del testo biblico "così com'è".

In questo volume la Englard offre un tour-de-force di erudizione e approfondimento su come le opere d'arte siano al servizio di culture, teologie e religioni. L'autrice si concentra su opere d'arte che descrivono temi, figure e scene della Bibbia ebraica. Il primo saggio, sui mosaici pavimentali delle sinagoghe ebraiche che includono motivi zodiacali, è un punto di ingresso a tali questioni. La situazione è ancora più toccante quando la Bibbia presenta due versioni della stessa "storia", come nel caso delle due versioni della Creazione, dell'umanità e del Giardino (Genesi 1-3); e delle due storie di Sara, Abramo e Ismaele (Genesi 16 e 21). Questi sono gli argomenti dei prossimi cinque articoli di questo volume.