Quando un cannone libero fustiga un cavallo morto, c'è il diavolo da pagare: Parole marinare nel linguaggio quotidiano

Recensioni dei lettori

Il libro esplora le origini di frasi e modi di dire comuni della storia navale e marittima, fornendo spunti divertenti e storie di fondo. Sebbene molti lettori lo trovino coinvolgente e informativo, alcuni ne criticano il tono accademico e il carattere impegnativo.

⬤ Interessante e divertente
⬤ stile di scrittura coinvolgente
⬤ spiegazioni e retroscena divertenti
⬤ ottimo riferimento per i modi di dire
⬤ piacevole per una lettura informale
⬤ adatto a generare una conversazione
⬤ ben strutturato per temi.

⬤ Alcune voci sembrano eccessivamente accademiche e secche
⬤ carattere difficile per alcuni lettori
⬤ mancano alcuni dettagli e colori previsti
⬤ alcune imprecisioni segnalate dai lettori.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

When a Loose Cannon Flogs a Dead Horse There's the Devil to Pay: Seafaring Words in Everyday Speech

Contenuto del libro:

Vi siete mai chiesti quale sia l'origine di "son of a gun", "flotsam and jetsam" o "hunky-dory"? Troverete la derivazione nautica di queste espressioni e di oltre 250 altre in questa raccolta di metafore e colloquialismi nautici. Inoltre, questo libro include esempi stimolanti e divertenti di queste parole tratte dalla letteratura, dai film e dalle canzoni, e contiene sezioni dedicate alle leggende del mare e alla meteorologia.

Una lettura affascinante per i marinai e gli appassionati di lingue. Ecco le voci di corridoio: Abborda e ingoia l'ancora, mastica il grasso e impiomba la randa finché non siamo a tre scotte. Ascolta, figlio di un cuoco di mare, sono stanco di badare alle mie P e alle mie Q.

Ti dico che sono in mare e questa è la fine.

Non c'è niente che possa fare per mantenere questa nave in equilibrio. Accidenti! Credi che non l'abbia detto al vecchio? Gli ho lanciato una bordata, ma mi ha dato della mina vagante.

Forse l'ho preso tra il vento e l'acqua. Ascolta, amico. Faresti meglio a contrabbandare una bibbia a bordo.

Stiamo navigando sotto falsi colori, e dove siamo diretti fa abbastanza freddo da far gelare le palle a una scimmia d'ottone. Sto parlando dell'armadietto di Davy Jones. L'equipaggio è stato ripescato dal fondo del barile.

Non conoscono le regole e comunque stanno disertando come topi da una nave che affonda. È ora di pescare o di gettare l'esca, amico, o sarà il diavolo a pagare.

Non serve a nulla fustigare un cavallo morto. Restiamo armati fino ai denti e cerchiamo un porto in una tempesta. Non ci sarà nient'altro che flotsam e jetsam quando questa vasca andrà a fondo.