Quando sfondarono la porta: Poesie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

When They Broke Down The Door: Poems

Contenuto del libro:

Il potere della poesia di tracciare una mappa del cuore umano è un tratto distintivo della cultura persiana da almeno mille anni, e Fatemeh Shams lo esercita in modo indimenticabile. Come membro della diaspora iraniana che vive in Occidente, la sua voce è spesso quella di un'angosciosa separazione e molte delle sue poesie toccano la politica, ma come dice il traduttore Dick Davis nella sua introduzione a questo volume, il suo approccio è “interiore e personale piuttosto che pubblico e propagandistico”.

Spesso, la sua attenzione per l'individuo si estende alla passione erotica - “Era notte, le tue mani erano piene di luce lunare...” - o si rivolge al suo contrario, alla solitudine: “Dormo tra le braccia del mio stesso cadavere...”. Che scriva in versi liberi o in forme letterarie tradizionali, le sue notevoli capacità tecniche e la forza dei suoi sentimenti traspaiono sempre. I versi di Shams rendono reale la sua visione del mondo come solo la poesia sa fare.

Introduzione e traduzione di Dick Davis. Il testo originale persiano precede le traduzioni in inglese delle poesie.