Quando sei in Russia, parla come un russo: le più comuni frasi colloquiali russe per chi parla americano

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

When in Russia, Speak Like a Russian: The Most Common Russian Colloquial Phrases for American Speakers

Contenuto del libro:

Quando sei in Russia, parla come un russo contiene oltre 1600 proverbi russi con le frasi russe più comunemente usate dai madrelingua nelle conversazioni quotidiane, nei discorsi pubblici e nei mass media. Tutte le frasi russe sono disposte in ordine alfabetico russo in base alla prima parola, appaiono in grassetto e sono sottolineate. Ogni frase russa presenta una frase completa che può essere utilizzata esattamente così com'è in una particolare situazione e ha:

- Traduzione letterale.

- Equivalente(i) americano(i).

- Spiegazione del significato e dell'uso.

- Identificazione se si tratta di un proverbio, un modo di dire, una citazione, un'espressione colloquiale o gergale.

- Un utile indice delle frasi americane.

- Un'appendice con raccomandazioni metodologiche per gli insegnanti di russo con attività in classe e attività per i compiti a casa. Molte frasi sono corredate da sinonimi e informazioni culturali aggiuntive.