Quando nascondevo la mia casta: Storie

Recensioni dei lettori

Il libro è un'avvincente raccolta di racconti che esplorano la dura realtà del sistema delle caste in India, concentrandosi in particolare sulle esperienze dei Dalit. Mentre molti lettori lodano i temi forti e la profondità emotiva delle storie, le opinioni sulla qualità della traduzione sono contrastanti, e alcuni la trovano inadeguata.

⬤ Storie eccellenti e potenti che espongono la vera natura del sistema delle caste.
⬤ Le storie sono crude, dure e di grande impatto emotivo.
⬤ Alcuni lettori apprezzano la qualità della traduzione.
⬤ Considerato una lettura imperdibile per chi è interessato alle questioni sociali e alla letteratura dalit.

⬤ La traduzione è stata criticata perché non trasmette efficacemente il significato o le emozioni.
⬤ Alcuni lettori sono rimasti delusi dal libro, ritenendolo non all'altezza delle loro aspettative.
⬤ Ci sono state lamentele sulle condizioni fisiche del libro, come pagine danneggiate.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

When I Hid My Caste: Stories

Contenuto del libro:

'Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (Quando ho nascosto la mia casta) è stato salutato come "l'epopea dei Dalit". Queste storie brillanti hanno dato ai Dalit la forza di affrontare le esperienze dolorose e umilianti delle loro vite miserabili...'--K Satyanarayana e Susie Tharu.

La prima raccolta di racconti di Baburao Bagul, Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963), ha rivoluzionato la letteratura dalit, portandole energia cruda e un realismo radicale, un rifiuto di sminuire o mascherare la realtà cruda e brutale.

Attraverso le vite di persone ai margini, Bagul ha esposto il dolore, l'orrore e la rabbia dell'esperienza Dalit. Il giovane protagonista senza nome del racconto che dà il titolo al libro rischia la vita e il lavoro e nasconde la sua casta ai compagni di lavoro nella speranza di ottenere un cambiamento sociale. Damu, il Mahar del villaggio, rivendica il diritto di eseguire una maschera religiosa - appannaggio delle caste superiori - sconvolgendo così l'ordine del villaggio. Jaichand Rathod si ribella al volere dei genitori e rifiuta di intraprendere il lavoro di raccolta manuale imposto dalla casta. Anni di amore materno represso cominciano a riemergere quando, di fronte alla morte, Banoo chiama il figlio che ha abbandonato. E dietro il desiderio di vendetta di Savitri si nasconde il dolore raccapricciante che ha subito per mano del marito.

Questo libro storico, che non lascia spazio a dubbi nel descrivere il vizioso e disumano sistema secolare delle caste, è ora finalmente disponibile in inglese, in una nuova brillante traduzione del pluripremiato autore e traduttore Jerry Pinto.