Quando le notizie viaggiano verso est: Le pratiche di traduzione dei giornali giapponesi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

When News Travels East: Translation Practices by Japanese Newspapers

Contenuto del libro:

Giornalismo e pratiche di traduzione uniche dei media giapponesi di oggi

Le notizie internazionali fornite al pubblico si basano essenzialmente sulla traduzione. La maggior parte di queste traduzioni non viene fatta da traduttori, ma da giornalisti che non hanno praticamente alcuna formazione in materia di traduzione. Cosa succede quando le norme del giornalismo e quelle della traduzione si scontrano? In questo libro l'autrice, interprete di conferenza di formazione ed ex giornalista internazionale, indaga sulle decisioni dei traduttori nella pratica della traduzione di notizie giapponesi. La sua ampia analisi dei testi di sei grandi quotidiani giapponesi e le interviste con i "giornalisti" giapponesi si concentrano sulle citazioni dirette, dove l'accuratezza è una priorità giornalistica, ma può generare una perdita di impatto comunicativo se applicata rigidamente. L'autrice sostiene che molti spostamenti dall'accuratezza possono essere spiegati come strategie di gestione del rischio. When News Travels East fornisce una preziosa visione da parte di un insider sulla traduzione delle notizie in Giappone e oltre e apre la strada a ulteriori ricerche nel settore.

Questa pubblicazione ha il marchio GPRC (Guaranteed Peer-Reviewed Content).