Quando il mondo parlava francese

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione unica e dettagliata della cultura francese e del suo contesto storico, che si rivolge agli amanti della storia europea. Tuttavia, la qualità della traduzione è molto criticata e rende l'esperienza di lettura difficile per molti. Mentre alcuni trovano gioia nelle intuizioni e nella prosa, altri la ritengono pretenziosa e difficile da seguire.

⬤ Esplorazione coinvolgente della cultura francese e della storia europea
⬤ ben scritto con chiarezza, empatia e umorismo
⬤ prezioso per chi è interessato alla Francia
⬤ offre un ricco contesto storico
⬤ bella traduzione notata da alcuni.

⬤ La scarsa qualità della traduzione ha reso difficile la lettura
⬤ considerato pretenzioso ed eccessivamente complesso nello stile
⬤ difficile da seguire per coloro che non hanno una solida preparazione nella storia francese
⬤ testo lungo ed erudito che potrebbe richiedere ulteriori risorse per una migliore comprensione.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

When the World Spoke French

Contenuto del libro:

Un originale della New York Review Books.

Durante il XVIII secolo, dalla morte di Luigi XIV fino alla Rivoluzione, la cultura francese è stata il punto di riferimento per tutta l'Europa. In Svezia, Austria, Italia, Spagna, Inghilterra, Russia e Germania, tra re e regine, diplomatici, capi militari, scrittori, aristocratici e artisti, il francese era la lingua universale della politica e della vita intellettuale. In Quando il mondo parlava francese, Marc Fumaroli presenta una galleria di ritratti di europei e americani che conversavano e corrispondevano in francese, insieme a stralci delle loro lettere o di altri scritti.

Questi uomini e donne, nonostante le loro differenze, erano tutti irresistibilmente attratti dall'ideale di felicità umana ispirato dall'Illuminismo, la cui capitale era Parigi e il cui re era Voltaire. Che si trovassero a Parigi o lontano, parlare francese li collegava nello spirito a tutti coloro che desideravano emulare i gusti, lo stile di vita e i piaceri sociali parigini. Le loro storie testimoniano il fascino di quella famosa “dolcezza della vita” alimentata dalla Francia e dalla sua lingua.