Quando il Dr. Jekyll e Mr. Hyde incontrano O Mdico e o Monst

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Mdico e o Monst

Contenuto del libro:

In questa edizione speciale, bilingue e commentata, vi invitiamo a immergervi nella storia del dottor Jekyll e del signor Hyde come mai prima d'ora. Grazie all'attenta traduzione di Ana Julia Perrotti-Garcia, questo viaggio letterario vi svelerà i segreti di questo classico di Robert Louis Stevenson.

Questo libro è il risultato della ricerca di Ana Julia presso il programma di specializzazione dell'Università di San Paolo. Affronta le difficoltà che i traduttori devono affrontare quando si confrontano con le complessità della lingua, del dialetto e dei riferimenti culturali, religiosi, psicologici, medici e storici di quest'opera. Quando il dottor Jekyll e il signor Hyde incontrano Il medico e la bestia è un'occasione unica per esplorare la profondità e la complessità del capolavoro di Stevenson sotto una nuova luce.

Il dottore e la bestia di Stevenson è un testo breve dal fascino infinito. Richard Dury, professore di lingua e letteratura all'Università di Bergamo (Italia), esperto di Stevenson e fondatore del sito web RLS.