Quando arriva il momento

Recensioni dei lettori

Il libro è un'esplorazione poetica e profondamente coinvolgente della morte e della mortalità in un villaggio rurale austriaco, caratterizzata dalla mancanza di una trama tradizionale e di un elaborato sviluppo dei personaggi. Offre immagini vivide e una struttura ripetitiva, simile a una cantilena, che sottolinea le numerose morti nella comunità. Sebbene la traduzione sia lodata per la sua fedeltà allo stile dell'autore, i temi pesanti potrebbero non essere adatti a tutti i lettori.

⬤ Traduzione eccellente che cattura le sottigliezze della scrittura originale
⬤ prosa vivida, poetica e potente
⬤ immagini di grande impatto emotivo
⬤ libro ben prodotto con carta e tipografia di buona qualità
⬤ struttura narrativa unica che ricorda una canzone cumulativa.

⬤ Manca una trama tradizionale e lo sviluppo dei personaggi
⬤ potrebbe essere eccessivamente intenso e drenante dal punto di vista emotivo per alcuni lettori
⬤ americanismi contemporanei potenzialmente inappropriati nella traduzione
⬤ il tema della morte potrebbe non essere adatto a chi è in uno stato depressivo.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

When the Time Comes

Contenuto del libro:

Negli anni precedenti la Seconda guerra mondiale, un uomo getta una statua di Cristo crocifisso da una cascata. Più tardi, nelle trincee di Hitler, perde le braccia a causa di una granata nemica.

Il bestemmiatore, che urla in agonia, presieduto da Satana che gli versa una coppa di fiele nella bocca aperta, è ritratto tra le fiamme dell'inferno in un dipinto del parroco che è montato su un calvario dove si incontrano le due strade del villaggio a forma di croce. Così inizia Quando arriva il momento, la cronaca della vita nell'Austria rurale di Josef Winkler, scritta sotto forma di necrologio, che traccia il destino malvagio di una comunità attraverso i suoi suicidi e le tragiche morti che la colpiscono, punteggiata dall'invocazione del cuocitore di ossa, il cui viscoso infuso è dipinto sul muso dei cavalli da lavoro, e dalle ossessionanti strofe delle “Litanie di Satana” di Baudelaire.

In una prosa ipnotica e incantatoria che ricorda a tratti Omero, a tratti la liturgia cattolica, a tratti la denominazione delle generazioni nel libro della Genesi, Quando arriva il momento è una dissezione spietata del romanzo pastorale, che mette a nudo la corruzione che si cela nel suo cuore. Scrivendo nel solco dei suoi compatrioti Peter Handke ed Elfriede Jelinek, ma forse spingendosi oltre nella sua implacabilità e nel suo radicalismo estetico, Josef Winkler è uno dei più significativi autori europei oggi in attività.