Quaich: Antologia della traduzione nella Scozia di oggi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Quaich: An Anthology of Translation in Scotland Today

Contenuto del libro:

Questa raccolta di saggi e traduzioni è stata compilata per analizzare e riflettere sulla ricca tradizione di traduzione letteraria della Scozia contemporanea. Il titolo simboleggia il modo in cui l'antologia deve essere letta: come un'offerta, un atto di gentilezza, un'opportunità di conoscere altre culture.

“Quaich” è un termine che deriva dal gaelico scozzese ‘cuach’ e si riferisce a una tradizionale tazza a due manici per bere, solitamente in legno o metallo. Il quaich ha un posto speciale nella storia scozzese; veniva usato per offrire agli ospiti una tazza di benvenuto e l'artigianato della fabbricazione del quaich era tenuto in grande considerazione. La traduzione può talvolta essere vista come un atto ostile, invasivo, persino infido, ma questo volume intende celebrare ciò che di buono c'è nella traduzione letteraria, il suo potere di unire piuttosto che di separare.

Tutti i testi qui contenuti hanno un legame vitale con la Scozia attraverso i loro autori o traduttori, le loro lingue o i loro temi. Sono così diversi come lo è oggi la Scozia, essa stessa una pluralità di lingue e di popoli.