Proverbi yoruba

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta completa di oltre 5000 proverbi yoruba, accuratamente tradotti in inglese. È apprezzato per la sua completezza, bellezza e valore educativo, che lo rendono una risorsa preziosa per chiunque sia interessato alla cultura e alla lingua yoruba. Tuttavia, alcuni lettori trovano che, pur offrendo numerosi proverbi, le spiegazioni sono spesso carenti di dettagli e l'organizzazione rende difficile individuare proverbi specifici.

⬤ Ben scritto
⬤ ampia raccolta con oltre 5000 proverbi
⬤ ben organizzato
⬤ traduzioni facili da capire
⬤ funge da guida di riferimento completa
⬤ fornisce approfondimenti culturali
⬤ incoraggia l'apprendimento dei proverbi e della lingua yoruba.

⬤ Le spiegazioni dei proverbi sono spesso deboli
⬤ difficile trovare proverbi specifici
⬤ alcuni proverbi possono avere origini incerte
⬤ manca di profondità nelle interpretazioni fornite.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yoruba Proverbs

Contenuto del libro:

Proverbi yoruba è la raccolta più completa finora realizzata di oltre cinquemila proverbi yoruba che illustrano la tradizione orale yoruba. Dopo l'introduzione di Oyekan Owomoyela, che fornisce un quadro e una descrizione delle credenze culturali yoruba, i proverbi sono organizzati per tema in cinque sezioni: la persona buona; la persona fortunata (o la bella vita); le relazioni; la natura umana; i diritti e le responsabilità; i truismi.

Ogni proverbio è presentato in yoruba con una traduzione letterale in inglese, seguita da un breve commento che spiega il significato del proverbio all'interno della tradizione orale. Questo libro di fonti definitivo sui proverbi yoruba è il primo a fornire una classificazione e un'analisi così dettagliata e sistematica, insieme a un'attenta valutazione dei rischi e delle insidie di sottoporre questo genere ai canoni dell'analisi letteraria.

I proverbi includono:

⬤ "L'andatura furtiva del leopardo non è frutto di codardia; sta semplicemente inseguendo una preda". (Non confondete la natura gentile della gente con la codardia).

⬤ "Il coniglio che mangia le patate dolci e le gusta tornerà per averne altre". (Le persone ricordano le esperienze positive e cercano di ripeterle).

⬤ "La gallina suda, ma la sua peluria ci impedisce di saperlo". (Ognuno ha i suoi problemi, anche se gli estranei non lo immaginano).

⬤ "La bocca non dice: "Ho già mangiato una volta"". (La fame non è qualcosa che si placa una volta per tutte).

⬤ "È una pioggia leggera che scaccia un bambino in casa; è un torrente impetuoso che scuote la palma di rafia fino alle radici". (Ogni persona, per quanto umile o potente, ha la sua nemesi).