Proverbi shona. L'olio di palma con cui si mangiano le parole africane

Titolo originale:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Contenuto del libro:

Mettendo in evidenza sia la gamma di questioni filosofiche che i proverbi shona sollevano sia le preoccupazioni condivise che ne derivano, questo libro è il risultato di 40 anni di lavoro di Taperesa Mutematemi Samaita, insegnante presso la Mnene Boys Central Primary School nel distretto di Mberengwa dal 1946 al 1949. L'insegnamento dei proverbi shona faceva parte delle sue lezioni di shona e incoraggiava i suoi alunni a raccogliere il maggior numero possibile di proverbi shona.

Una volta raccolti, questi venivano prima trattati in modo analitico oralmente, poi seguiti da esercizi scritti. Dall'inizio, presso la Mnene Boys Central Primary School, il progetto è proseguito fino al 1986. I proverbi contenuti in questo libro sono stati raccolti in tutto lo Zimbabwe, nelle province di Midlands, Masvingo, Manicaland, Mashonal e West.

Dei 5240 proverbi shona raccolti da Taperesa Mutematemi Samaita, 2736 sono inclusi in questo libro, che va ad arricchire l'inventario esistente dei proverbi, includendo proverbi moderni che le precedenti raccolte non avevano incluso. Includendo anche i proverbi Ndau, il libro amplia i parametri della lingua Shona, riconoscendo che la lingua non si arricchisce solo attraverso il contatto con l'Occidente, ma anche grazie alla diversità lessicale all'interno dei suoi dialetti.