Proteus Bound: Trasmissioni selezionate, 2008-2020

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una selezione varia e ben eseguita di poesie tradotte che mostrano una padronanza della forma ed evocano forti emozioni. Le traduzioni si distinguono per la loro maestria e chiarezza, che le rendono piacevoli da leggere.

Eccellenza nella traduzione, ampia gamma di poeti e lingue, maestria, chiarezza, evocazione di stati d'animo e personaggi, traduzioni memorabili e toccanti.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi significativi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Proteus Bound: Selected Transmissions, 2008-2020

Contenuto del libro:

Le traduzioni - o “conversioni” - contenute in questo libro mettono a disposizione dei lettori contemporanei di poesia in lingua inglese una grande quantità di poesie che appartengono a quella che T. S.

Eliot chiamava “la tradizione”. Da Omero, Saffo e Archilochus a Catullo, Orazio e Virgilio; da Dante, Villon e Lope de Vega a Baudelaire, Rilke e Pessoa; questo libro presenta nuove versioni di molte delle poesie più amate della tradizione europea occidentale in versioni sorprendentemente nuove, consentendo ai lettori che non hanno accesso agli originali l'opportunità di possedere, in qualche misura, sia il senso che lo stile di queste opere monumentali.

Il primo libro di poesie di Ryan Wilson, The Stranger World - vincitore del prestigioso Donald Justice Poetry Prize - esplorava i modi in cui gli esseri umani possono scoprire se stessi nei fenomeni imprevisti e imprevedibili della vita. Quel libro, descritto dal poeta e professore James Matthew Wilson come “un esordio sorprendente” e “forse il miglior primo libro di un poeta che abbia mai letto”, pone le basi per Proteus Bound, in cui la pratica della xenia, o “ospitalità”, dell'autore accoglie in inglese poesie provenienti da più di una mezza dozzina di lingue, che abbracciano quasi tre millenni.