PROSA ESSENZIALE DI SUTZKEVER

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 9 voti.

Titolo originale:

SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE

Contenuto del libro:

Narrativa. Poesia. Studi ebraici. Traduzione di Zackary Sholem Berger. Introduzione di Heather Valencia. Attraverso le traduzioni di Zackary Sholem Berger, SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE porta alla luce per i lettori inglesi la prosa in gran parte sconosciuta di un poeta yiddish fondamentale. In queste opere, Avrom Sutzkever confonde i confini tra narrativa, memorie e poesia; tra reale e immaginario; tra memoria e metafora. Egli offre scene sconvolgenti tratte da una vasta immaginazione e dalla vita unica che ha vissuto - la sua giovinezza in Siberia e a Vilna, il suo trauma come partigiano e sopravvissuto, e la sua vita postbellica come poeta yiddish in Israele.

Ogni pagina di questo libro - meravigliosamente tradotto da Zackary Sholem Berger - brilla di una vitalità bruciante, e ogni pagina ci convince che l'angelo della prosa confidava in Sutzkever con la stessa fedeltà dell'angelo della poesia. I lettori di questo libro non potranno fare a meno di apprezzare come il passato incontrastato di Sutzkever - in Siberia, a Vilna durante quello che lui chiama "il tempo del massacro" e a Tel Aviv - incida sul nostro presente. --Benjamin Balint.

Questo libro è una rivelazione, anche per chi conosce Sutzkever come uno dei grandi poeti del XX secolo, perché mostra Sutzkever, per la prima volta in inglese, come un vero maestro della prosa. Questi avvincenti racconti, nella bella traduzione di Berger, coprono vasti territori dalla Siberia a Vilna a Israele e oltre, nei mondi della memoria, dell'immaginazione, del mito e della leggenda. --Shachar Pinsker.