Primo lettore di tedesco: Un libro in doppia lingua per principianti

Recensioni dei lettori

Il libro è concepito come un lettore in doppia lingua destinato a chi studia il tedesco. Sebbene presenti alcuni aspetti apprezzabili, come l'interessante selezione di testi e il layout in doppia lingua, molti recensori ritengono che sia stato commercializzato in modo fuorviante come strumento per principianti, descrivendolo spesso come troppo avanzato e impegnativo per i veri principianti. I vari commenti riflettono i diversi livelli di familiarità con la lingua tedesca: alcuni utenti ne lodano il contenuto letterario, mentre altri ne criticano la difficoltà e la complessità del vocabolario.

⬤ Il formato in doppia lingua aiuta la comprensione della struttura delle frasi.
⬤ Selezioni interessanti e diversificate di importanti autori tedeschi.
⬤ Incoraggia il riconoscimento e la comprensione del vocabolario tedesco nel tempo.
⬤ Buona qualità di stampa e valore di produzione.
⬤ Alcuni utenti trovano gratificante confrontarsi con la letteratura autentica.

⬤ Commercializzato in modo fuorviante come adatto ai principianti
⬤ molti lo trovano troppo avanzato.
⬤ Vocabolario complesso, che spesso richiede l'uso frequente del dizionario.
⬤ Mancanza di difficoltà graduale
⬤ Alcuni contenuti sono di livello universitario.
⬤ Alcuni utenti ritengono che il libro non fornisca un supporto sufficiente all'apprendimento per i veri principianti.

(basato su 70 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Pensata espressamente per gli studenti di tedesco alle prime armi, questa è un'eccezionale raccolta di cinquantadue racconti, poesie, saggi e aneddoti. Ogni selezione è stata scelta appositamente per la sua capacità di evocare la vita e la cultura tedesca.

Questa edizione in doppia lingua presenta precise traduzioni in inglese sulle pagine che fronteggiano il testo originale tedesco. I nuovi studenti potranno godere del piacere di leggere la grande letteratura tedesca fin dalla prima pagina, poiché le selezioni sono state organizzate in modo da favorire il graduale miglioramento delle competenze linguistiche. Sono inclusi anche utili esercizi di vocabolario e di lingua.

First German Reader presenta le opere di molti dei migliori scrittori tedeschi, tra cui Goethe, Hesse, Heine, Schiller, Holderlin e altri virtuosi della letteratura. Le traduzioni di Harry Steinhauer sono vivaci e fedeli agli originali, oltre che poetiche.

Gli amanti della letteratura, gli studenti di lingua tedesca e altri lettori troveranno in questo volume un'esplorazione accessibile della letteratura tedesca... e un aiuto prezioso per padroneggiare la lingua tedesca.